Buffalo Girl

Audiobook now available! 

In these hybrid poems, Jessica Q. Stark explores her mother’s fraught immigration to the United States from Vietnam at the end of war through the lens of the Little Red Riding Hood fairy tale.

Told through personal, national, and cultural histories, Buffalo Girl is a feminist indictment of the violence used to define and control women's bodies. Interspersed throughout this hybrid work are a series of collaged photographs, featuring Stark’s mother’s black-and-white photography from Vietnam beautifully and hauntingly layered over various natural landscapes — lush tropical plants, dense forests, pockets of wildflowers. Several illustrations from old Red Riding Hood children’s books can also be found embedded into these pieces. Juxtaposing the moral implications of Little Red Riding Hood with her mother's photography, Stark creates an image-text conversation that attends to the wolves lurking in the forests of our everyday lives. 

Opening the whispered frames around sexuality and sex work, immersed in the unflattering symptoms of survival, Buffalo Girl burgeons with matrilineal love and corporeal rage while censuring the white gaze and the violence enacted through the English language. Here is an inversion of diasporic victimhood. Here is an unwavering attention to the burdens suffered by the women of this world. Here is a reimagination, a reclamation, a way out of the woods.

Praise for Jessica Q. Stark

“There was a consistent feeling of delight and surprise as I moved through the social and mythological world of blood, verbs, and ‘stories better left unsaid’ that Stark makes and un-makes. What a brilliant writer. What a lovely and strange book.” —Bhanu Kapil

“Part poetry book, part collection of private, personal, and public histories, part summons, part rune, this book takes you head first into the other world, where all you can do is swim past your own hurts and traumas into the sunshine hole of the unreal. This book is about being human, and painfully so. It’s a book we must remember as we begin to forget ourselves. Maybe that’s this time we are in right now and maybe it is all of time. I’ll risk it all to say that we need this book for all of time, to take with us as a guide from here until the everlasting.” —Dorothea Lasky

“The body of poetry needs a new script and, sassy, inventive poetess and scholar, Jessica Q. Stark , is more than happy to savagely oblige and provide. Here is her beast, her junglehatch made of tiger’s saline, a genealogical bite or two. Her poetry is a box office disgorgement, where heroes and foes tried to not eat each other alive in between the pages.” —Vi Khi Nao

Catalogue of Random Acts of Violence

Where are you from?
Where is your mother from?
But can you speak it?
Can she speak it?
How long has she been speaking it?
Are you better at reading or speaking it?
Do you have family there?
Do you think you look like her?
Where are they?
And where are they now?
Do people tell you you look like her?
Can you understand her?
Can she understand me?